Nella puntata precedente...
Abbiamo progettato e costruito questo impero di menzogne.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei spellarti come un acino.
Perché senza di me...
staresti ancora marcendo dentro quella scatola di ferro.
Da questo giorno in poi, siete un industriale americano.
Signore e signori...
il signor Alexander Grayson!
Io vi offro...
una libera energia senza fili.
Siete un ciarlatano, signore.
E farò in modo di non farvi fare più affari qui.
Omicidio, tortura, stupro e stragi.
Questo è il marchio di fabbrica dell'Ordine del Drago.
Utilizzano gli affari, la politica...
e il petrolio.
E quest'ultimo, Renfield... li rovinerà.
Sir Clive è morto da meno di un giorno,
e Grayson si è aggiudicato la sua intera fabbrica di sistemi refrigeranti
Mi auguro siate passato inosservato.
Da quant'è che un vampiro non infesta le strade di questa città? Sette anni?
- Otto anni. - Cosa suggerisci?
Metterò Kruger di pattuglia.
Sei...
- Dracula. - Distruggerò il tuo Ordine...
e tutto ciò per cui combatte.
E lei è la mia carissima amica, la signorina Mina Murray.
Se non le chiederai presto di sposarla, lo farà certamente qualcun altro.
Avrai certo già riconosciuto il pugnale di Sant'Eligio.
Bellissimo, vero?
Ora...
permettimi di presentarmi.
Mi chiamo Abraham van Helsing.
Ti strapperò il cuore...
bifolco!
E tu sei Vlad III...
principe della Valacchia, secondogenito...
della casa dei Basarab...
anche conosciuto come...
Vlad Tepes.
Vlad l'Impalatore.
Dracula.
Tra poco...
il sole ti colpirà...
e tu scomparirai.
Ma nel tuo caso, almeno...
a differenza mia, ci sarà qualcuno
profondamente addolorato della tua morte.
Perché con la tua morte...
perderei l'ultima occasione di distruggere l'Ordine del Drago.
Cos'è per te l'Ordine del Drago?
Hanno ucciso mia moglie,
Adalind...
e i miei tre figli. Mi hanno portato via tutto quello che amavo a questo mondo.
Tutto quello che tu amavi.
Ilona.
L'hanno bruciata viva, come hanno fatto con la mia Adalind.
E se tu muori adesso, non verranno mai giudicati...
per questo, e tutti gli altri...
orrendi crimini hanno commesso in nome di Dio.
Nessuno...
- potrà mai cambiare le cose. - Certo.
Ma tu sei molto più forte di qualsiasi altro uomo sulla Terra.
Pur disponendo dei mezzi...
mi manca la forza, l'ascendente e la crudeltà per sortire alcun effetto su di loro.
Solo noi due...
insieme...
li possiamo distruggere.
Dici di avere i mezzi...
Sì.
Ed allora basta sprecare tempo!
Togli questa lama maledetta...
prima che il tuo alleato...
finisca in cenere!
Ogni mossa che fai, è come se girassi un'altra carta sul tavolo.
Sir Clive è stato ucciso.
Quindi c'è un vampiro a Londra.
Poi Kruger, un cacciatore.
Non avevo scelta.
- Mi aveva visto in faccia. - Un cacciatore esperto!
Ora chiameranno i loro veggenti, se non l'hanno già fatto.
Me ne occupo io.
E senza dubbio gli mostrerai ancora di più il tuo potere.
Dobbiamo essere furtivi...
mentre tu crei il caos.
Il nostro solo scopo a Londra...
è far sì che l'energia geomagnetica diventi realtà,
mandando in fumo gli investimenti in petrolio dell'Ordine.
Accidenti. Dannata fanghiglia.
E' come prelevare il sangue a un cadavere putrefatto.
Sei fortunato che ho mangiato.
- L'altro braccio. - Per forza?
Smettila di fare il bambino.
Coltelli, spade...
lance e paletti...
un secolo in una scatola di metallo.
Semplici seccature.
Ma i tuoi aghi...
- mi uccideranno. - Non possiamo evitarlo.
Il tuo sangue è una componente necessaria, se vuoi rivedere di nuovo il giorno.
Ad irritarmi non è il sangue che mi prendi, Van Helsing...
ma il sottile piacere che ne trai dal farlo.
I tuoi progressi devono essere così dolorosamente lenti?
- Devi avere pazienza. - Quando?
- Quando sarà pronto. - E' un decennio che me lo dici.
E' questione di tempo prima che la mia avversione al sole diventi evidente.
Quando?
Devi avere pazienza.
En garde.
Scusatemi, mamma.
Prêt.
Allez!
Alastair, sembrate determinato ferocemente.
Potrei avere il piacere di indossare i vostri colori?
So che è per una buona causa...
ma vorrei perlomeno vederli andare oltre la semifinale.
E quale sarebbe il mio premio, mia dolce dama...
se trionfassi?
Seriamente?
Touché!
En garde.
- Mina. - Salve, Minerva.
Mia cara, cos'è successo?
Non è niente di grave, un piccolo incidente all'università.
Mi stavo esercitando nella pratica chirurgica, ma sono riuscita a tagliarmi da sola.
Che sciocca!
Comunque, mi ha dato la possibilità di esercitarmi nella sutura delle ferite.
Punti?
Sì, ho dato i punti qui,
- fino al pollice. - Buon Dio!
Vi prego. Abbiamo appena finito il pranzo.
Mina.
Cosa ti ha trattenuta?
- Ho trovato il mio campione. - Solo uno?
Non dirmi che hai di nuovo messo i tre nastri su un uomo solo.
Perché coprirsi quando il risultato della scommessa è certo?
Eccolo.
E' Alastair.
Ma certo.
Il suo sfidante è Daniel Davenport, figlio di lord Davenport...
- ed attuale campione. - Ancora per poco.
Alastair è molto motivato.
Prêt.
Allez!
I nostri agenti non hanno comunicato un solo incidente, fino alla morte di Kruger.
- Sarà andato a miglior vita. - Forse, sì.
O da qualche altra parte.
Touché!
Me ne occupo io, tu convoca un altro cacciatore per sostituire Kruger.
Che ne dici di MacLachlan da Glasgow?
Preferirei occuparmene io stessa.
E' molto tempo che non mi diverto un po'.
Questa è la mia ragazza.
Touché!.
Sta andando molto bene.
Quanto sei cattivo!
Allez!
Presumo tu non abbia obiezioni al coinvolgimento dei veggenti?
E' necessario?
Sono poco più che sniffatori di zolfo.
Meglio il male che si conosce.
Molto bene. Se è necessario.
Touché!
Bravo! Bravo!
Ben fatto, figliolo.
Davvero ben fatto.
Fantastico duello, Davenport.
Complimenti.
Ben fatto.
Non siate ridicolo, offro io.
- No, vi prego. - Assolutamente no.
Insisto.
Vi ringrazio, Madame.
Grazie, signora Westenra.
Non aspetto altro che il pranzo della prossima settimana.
A presto.
- Credevo di avervi mancato. - Stavo andando, in realtà.
- A più tardi, allora. - Certamente.
Subsfactory presenta:
Dracula s01e02 - A Whiff Of Sulphur -
Sottotitoli: lampione, Elanor, laynetool, RoccaGol, chiccacookies.
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Allora, hai avuto l'aumento?
- Lo prenderà in considerazione. - Mi dispiace, amico.
Di questo passo, quando potrò permettermi una moglie, io e Mina saremo già vecchi.
Io non direi.
Beh, non entrambi, almeno.
Hai qualche anno in più di quella ragazza.
Signor Renfield.
Il co-presidente della Società Imperiale Inglese Refrigeranti...
lord Laurent.
- Molto lieto. - Vi prego, sedetevi.
Mi spiace, ma in realtà non ho molto tempo.
Il mio autista sta aspettando e nel messaggio dicevate fosse un'urgenza.
E' così.
A dire il vero, non sono più a mio agio riguardo il nostro accordo.
Insomma, niente di personale, naturalmente.
E' che non mi piace avere soci.
Comprendo.
Così, volete vendere le vostre azioni? Sarò felice di...
No, no, no.
Non ho interesse a vendere la mia parte.
Speravo piuttosto che voleste discutere di un'offerta per la vostra...
parte.
Renfield?
Assolutamente no!
Non avete nemmeno guardato l'offerta.
Non ho bisogno di vederla, signore.
La mia parte non è in vendita. A nessun prezzo.
Vedi Renfield? Non è in vendita.
A nessun prezzo.
Buona giornata, signore.
Posso farvi una domanda, signore?
Preferirei di no...
eppure so che lo farai.
Non capisco ancora la vostra cautela.
Perché coinvolgere Harker per avvicinare a voi la donna?
Di sicuro avete il potere di poterla prendere e basta.
Non posso.
So che sembra assurdo...
uno come me che esita per questioni morali.
Ma prendere semplicemente la donna...
per trasformarla in quello che sono io...
sarebbe un abominio.
No, Renfield.
Non posso. Non voglio...
- prenderla. - Ma cercate comunque di attirarla a voi.
Con quale scopo?
Adesso, non saprei ancora dirlo.
So solo che perderla due volte...
sarebbe più di quello che potrei sopportare.
Se lo sposti da questa parte, allora...
- Signor Harker? - Sì.
Se non vi spiace...
Presto!
So che la nostra intervista è stata il vostro fiore all'occhiello.
Il mio direttore era molto soddisfatto.
Ma...?
Speravo fosse qualcosa di più tangibile di un fiore.
Com'è giusto.
E' ragionevole ci si aspetti una ricompensa, quando si dimostra iniziativa.
Un uomo non dovrebbe mai vergognarsi delle sue ambizioni.
Ma solo della mancanza di queste.
- Beh, sarà così in America... - No, Harker.
E' così e basta, dovunque.
Nel cuore di ogni uomo.
Anche nel vostro.
Soprattutto nel vostro.
Se non vi spiace, ho un piccolo impegno d'affari.
- Certamente. - Signor Grayson.
- Avete conosciuto il mio amico Renfield? - Sì.
Questo è il mio giovane amico, il signor Harker.
Come state?
- Possiamo? - Assolutamente.
Questo è l'ingresso principale. Come potete vedere...
E' abbastanza spazioso. A sinistra, il salotto.
Vi è una cantina completa, ovviamente, inclusa la cucina e la dispensa.
Quattro camere da letto al piano di sopra, la zona riservata alla servitù...
- è al secondo piano. - Grazie.
Devo ammetterlo...
mi avete impressionato col vostro intuito sul signor Clive, riguardo...
come potrei dire...
La sua notevole predilezione per i giochi d'azzardo.
- Non era niente, in realtà. - Direi il contrario.
Mi ha aiutato molto a persuadere la sua vedova a vendermi la sua parte
di una compagnia che sto tenendo d'occhio.
La Società Imperiale Inglese Refrigeranti?
Esattamente.
Ovviamente, non ho ancora una quota di maggioranza.
Ed è qui che entrate in gioco voi.
Signori, è andato tutto a buon fine?
Sì, signore.
Ho bisogno di un vicepresidente per i miei affari pubblici...
un uomo con una certa eleganza e che conosca profondamente le persone e le cose importanti.
Il primo compito sarebbe quello di assistermi a orientarmi nella società britannica...
e nella sua comunità economica.
Godetevi la vostra nuova casa, signor Grayson.
Mi occuperò io di tutti i dettagli...
- col notaio. - Vi ringrazio.
- Aspettate un attimo. Questa è... - La vecchia casa di sir Clive.
L'ho avuta a poco, in realtà.
Qualche dipinto, un po' di lucidatura...
Allora, Harker...
è vostra.
Se accettate la mia offerta.
Non posso far vivere il mio vice in un tugurio, non credete?
E' un "sì", quello?
No...
Voglio dire...
scusate, ma non me lo sarei mai aspettato.
Pensateci su.
Ovviamente il posto prevede un salario generoso.
Tuttavia...
non posso aspettare all'infinito per una risposta...
quindi aspetterò la vostra fino a lunedì mattina.
Va bene per voi?
Sì, certamente.
Fatemi un favore, Harker.
Spegnete le luci e chiudete la porta.
So già che farò un pasticcio.
Sarò fortunata a passare, figuriamoci se farò l'assistente del professor Van Helsing.
Andrai... andrai bene.
No, Jonathan, sono sicura che non andrà bene per niente.
Il sistema cardiovascolare è l'esame più difficile di questa sessione,
e la chirurgia non è proprio il mio forte. Non lo è mai stato.
Se non supero questo esame, non passerò il quarto anno.
Jonathan...
non hai ascoltato una parola di quello che ho detto.
Certo che sì. Hai un esame su un qualcosa sull'interiora,
e sono abbastanza sicuro che ti farai un sol boccone degli altri studenti.
Ho ricevuto un'offerta di lavoro straordinaria.
Quale?
Il signor Grayson mi ha offerto un posto nella sua azienda.
Alexander Grayson?
Sì, lui.
Cosa? Beh, ma devi accettarlo subito.
Non vuoi neanche sapere di cosa si tratta?
Certo che sì! Raccontami tutto quanto!
Non avete risposto alla mia convocazione!
L'abbiamo appena accesa!
C'è un vampiro a Londra...
e dovete trovarlo immediatamente.
Non possiamo.
Siamo stati male. Male come cani. Ma appena saremo in grado di annusare...
Certo, credo proprio che sia il naso il problema!
Lo troverete...
o ve la vedrete con il signor Browning,
e l'Alto Consiglio.
Jonathan, saresti perfetto per quel posto.
Non.. non ti sembra un po' sospetto?
Lui è un visionario, è...
è un grande uomo d'affari. Ogni affare di cui si è occupato è stato un successo.
Certo, negli ultimi sette o otto anni.
L'operazione più vecchia su di lui riguarda la ferrovia di Manitoba. Insomma...
se si va a cercare nei documenti ufficiali prima di quella...
- quell'uomo nemmeno esiste. - Sì, ma ha creato il suo impero in America...
e di sicuro non è il posto migliore per tenere libri contabili.
Hai ragione.
Forse sembra solo tutto troppo bello per essere vero.
Il signor Grayson sta suonando la carica in una rivoluzione che cambierà tutto quanto.
Lo so.
Ti conosco, Jonathan. Come potresti non farne parte?
Fammici pensare.
Ti prenderò a calci se non lo farai.
Quindi credo proprio che dovrò farlo.
Ha acquistato ogni goccia di refrigerante dai nostri fornitori...
ed effettuato un ordine di 950.000 litri...
che, ovviamente, abbiamo rifiutato.
Quindi... questa.
Ha fatto un offerta per rilevare la tua quota.
Per tre volte il valore delle mie azioni.
Ho rifiutato, ovviamente.
Vorrei ben vedere.
Per quanto assurde siano le sue affermazioni su questo "geomagnetismo",
dobbiamo ostacolarlo ad ogni occasione.
Un esperimento da principiante eseguito con un po' di fronzoli
difficilmente potrà avere delle applicazioni su larga scala.
Certo, ma se anche solo l'idea prende piede nella mente della gente
potrebbe danneggiare in maniera significativa i nostri affari.
Può darsi.
- Ma sicuramente sul lungo... - Perciò, ogni membro di questa organizzazione
che verrà scoperto ad aiutare Grayson sarà trattato nel più severo dei modi.
Allora...
questo trucco...
con le lampadine che avete fatto con tanto stile
alla vostra festa di benvenuto...
Preferisco pensarlo come ad un ballo delle debuttanti.
- Un "cotillion", vero? - Sì, madame.
E io ero la bella della festa.
E anche lo spettacolo principale.
Se vi riferite alla mia piccola dimostrazione...
- sì. - Come ci siete riuscito?
Sul serio.
Ora lo devo sapere, adoro i trucchi di magia.
Mi dispiace deludervi...
non si è trattato né di magia né di trucchi.
Solo scienza, fisica e tecnologia.
Sebbene sia noto che mi diletto di occulto.
Davvero? Raccontate.
Osservate.
Cosa state facendo?
Dove è andata?
Nella vostra...
No!
La mostriamo al maggiordomo?
- Jenkins, puoi andare. - Sì, madame.
Signorina Murray.
Buongiorno.
Posso darvi un passaggio?
Signor Renfield...
in America è considerato appropriato che i gentiluomini
offrano la carrozza a una donna non sposata?
In onestà, non credo che al mio principale interessi un accidenti cos'è appropriato.
Neanche a me.
Vi ringrazio.
Non preferireste nuotare?
Mi odierei se compromettessi la vostra reputazione.
Beh, temo che possa farlo solo io, signor Grayson.
Dunque...
ti sei licenziato?
Inizio ad avere ripensamenti.
- Sei matto! - Non sono matto.
E' solo che continuo a chiedermi "Perché io?"
A Londra ci sono centinaia, migliaia di uomini più preparati di me,
ma Grayson sceglie me.
Non ti sembra strano?
- Deve avere altri fini. - Quali altri fini?
Non lo so. Non riesco ancora a capirlo. Qualcosa non torna.
Cosa dirai a Mina?
La verità...
tutta questa...
questa storia sembra davvero sbagliata.
Il signor Harker vi ha parlato della mia offerta?
- Sì. - E cosa ne pensate?
Beh, gli ho promesso che l'avrei preso a calci...
nel caso non accetti.
Ne sono convinto.
Cosa studiate di preciso, signorina Murray?
- Sto studiando per diventare medico. - Ma davvero?
E' straordinario.
- Non approvate? - Perché dite così?
Mio padre è il primario al Bethlem Royal Hospital, e...
la gente mi diceva sempre...
"Farai l'infermiera quando sarai grande?"
E io dicevo: "No...
diventerò un medico".
- Davvero? - Sì.
Ed era tutto molto bello e affascinante fino a...
14 anni o giù di lì.
E allora?
Proprio così, signor Grayson...
Due parole...
che di certo respingono la mediocrità, camuffate da saggezza comune.
Oggi ho un esame molto difficile...
ed è probabile che non lo superi.
- E se sarà così... - Sarà la fine dei vostri sogni?
Assolutamente sì.
Se c'è una cosa che ho imparato in tutti questi anni...
in tutti i miei viaggi, signorina Murray...
è che quando si tratta di sogni...
può capitare di vacillare...
ma l'unico modo di fallire...
è abbandonarli.
Tenete.
Quando si tratta di sogni...
può capitare di vacillare, ma l'unico modo di fallire è abbandonarli.
Il paziente mostra un addensamento sulla parete ventricolare sinistra, e...
un disallineamento delle cellule muscolari, noto anche...
come disfunzione miocardica.
L'addensamento ipertropico è asimmetrico e...
chiaramente coinvolge il setto interventricolare...
che ostruisce il flusso cardiaco e impedisce al sangue di scorrere tra...
la valvola aortica fino all'aorta.
I veggenti hanno localizzato il vampiro a Stepney.
- Li ha... scoperti. - Cosa?
Li ha scoperti, e ha effettuato una specie di contrattacco.
E' possibile?
Beh, è straordinariamente raro sicuramente, ma è possibile se è molto, molto vecchio.
Due o tre secoli almeno.
Hai consultato i tuoi colleghi?
Qualcuno si è mai imbattuto in situazioni come questa?
Non in questa vita, no...
- C'era Lucrezia Borgia... - Sì, sì. Risparmiami la lezione di storia.
Voglio solo sapere se possiamo fermarlo.
Ti giuro che lo troverò e lo distruggerò.
Con o senza l'aiuto dei veggenti.
Avete già alzato l'affitto il mese scorso...
Se non vi sta bene, andatevene, diamine!
Eccoti, Harker.
Ti stavamo cercando.
- L'ho passato. - Non solo, è stata la migliore della classe.
E' stato magnifico, il professor Van Helsing ha detto che...
E' la prima donna ad essere la migliore del suo corso all'università.
- Ho prenotato un tavolo. - Al Savoy!
August preparerà qualcosa di speciale apposta per Mina. Non è divino?
August, chi è August?
August Escoffier, sciocco.
- Non ne sai nulla? - Non ne sa nulla?
Forza, c'è la carrozza che aspetta.
Aspettate, aspettate. Non posso.
Ho una scadenza, e devo consegnare la copia prima di andare in stampa.
Non preoccuparti, Harker. Offro tutto io.
Non posso descrivere quanto siamo contenti di averti a bordo.
Chiamami Alexander, ed io ti chiamerò Harker.
Certo, se ti fa piacere.
C'è qualcosa che dovresti sapere su di me, Harker.
Io non faccio mai niente...
niente...
che non mi faccia piacere.
- Non è vero, Renfield? - Anche troppo, sfortunatamente, signore.
Per favore.
Insiste a chiamarmi signore, perché sa quanto mi dia noia.
Ma non tollererò tale insubordinazione da te.
Ora, riguardo agli affari.
Voglio che tu mi dica tutto quello che sai su lord Laurent.
Lord Laurent...
Beh, lui... si diletta di affari, è un membro del parlamento.
Già lo sappiamo.
Ma ogni uomo ha un lato oscuro.
Voglio conoscere il suo.
Voglio che tu mi dica...
tutto quanto.
Tutto quello che cerchi puoi trovarlo alle 22 al circolo Swinburne.
Bene.
Molto bene.
Ingresso riservato ai soci.
Whisky.
Daniel...
- la serata è appena cominciata. - Mi dispiace.
Devo andare.
Domani io e mio padre giocheremo a polo, e sai che seccatura
se arrivo tardi la sera prima di una partita.
L'unica seccatura che ottengo è che te ne vai così presto.
Tu sei...
irresistibile
Quando tieni il broncio.
Tu... tu credi?
Come siete entrato?
- Questo è un club privato. Non potete... - Stephen...
Cosa succede? Chi è quest'uomo?
Sono Alexander Grayson.
L'americano?
E voi dovreste essere Daniel. L'unico figlio di lord Davenport.
Salve, Daniel.
Lasciatelo stare.
Stephen, vi prego.
Sedetevi.
Personalmente, non mi interessa se due uomini scelgono di amarsi.
Non sono decisamente affari miei.
Tuttavia...
ci sono schiere di anime di non così larghe vedute.
Vostra moglie.
Suo padre. Che prenderebbe come una considerevole offesa se...
le vostre inclinazioni diventassero di dominio pubblico.
Grazie.
Perché dovrei preoccuparmi della vostra reputazione?
In realtà...
della reputazione della vostra famiglia.
Cosa volete?
- Molto bello. - Stupendo.
Ho intenzione di chiedere la sua mano stanotte.
Cosa? Davanti a tutti?
Naturalmente davanti a tutti.
Davanti a Dio, ai profeti, agli angeli e ogni dannata anima in questa stanza.
Persino davanti a te, miserabile.
Il mio ragazzo diventerà un perfetto gentiluomo inglese.
Esatto. Con una perfetta moglie inglese.
Salute.
Aspetta, aspetta.
La signorina Murray diventerà medico.
Come potrà essere una perfetta moglie inglese?
Amico...
quando avrò messo quest'anello al bel mignolino di Mina...
confido nel fatto che...
si scorderà di quelle sciocchezze dell'università,
e si sistemerà e si dedicherà a più naturali...
occupazioni femminili.
Mina, aspetta. Mina.
Mina, Mina, aspetta. Mina.
Mina, ascolta, mi dispiace.
Mi dispiace.
Perché scusarsi?
Questo è quello che provi, ed è quello che hai sempre provato.
Questo è ingiusto.
Non ho mai detto una parola per scoraggiarti, mai.
E nemmeno mai una parola per appoggiarmi.
Ti prego, Mina.
Buonanotte.
Devo sapere il vostro nome.
Ve ne prego.
Se non mi dite il vostro nome...
non vi restituirò il biglietto.
Allora io non vi ridarò il cappotto.
Posso sempre acquistare un altro cappotto.
Ma il vostro nome...
in questo momento è più prezioso di ogni...
insignificante indumento.
Sinead.
Adorabile.
www.subsfactory.it